-
1 удалиться от общества
to withdraw/retire from societyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удалиться от общества
-
2 удалиться от общества
General subject: leave societyУниверсальный русско-английский словарь > удалиться от общества
-
3 удалиться от общества
v -
4 удалиться от общества
to withdraw/retire from societyРусско-английский словарь по общей лексике > удалиться от общества
-
5 удалиться от общества
Русско-английский синонимический словарь > удалиться от общества
-
6 удалиться
I несовер. - удаляться;
совер. - удалиться возвр.
1) (от кого-л./чего-л.) move off/away (from) удалиться от берега удалиться от темы удалиться от дел удалиться от общества
2) (уходить) take oneself off, retire, withdraw поспешно удалиться II страд. от удалитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удалиться
-
7 удалиться
I несовер. - удаляться; совер. - удалиться1) (от кого-л./чего-л.) move off/away (from)- удалиться от дел
- удалиться от общества
- удалиться от темы2) ( уходить) take oneself off, retire, withdrawII страд. от удалить -
8 удалиться
1) General subject: bow out, cloister (от общества, тж. to cloister oneself), come off, make bow, make one's bow, make oneself scarce, move away, pop off, pull out, recede, remove oneself, retire, retreat, take oneself off, wander off, sheer off, slip away, take conge, take congee, stroll off, stalk out, distance oneself, be off, betake, buzz off, fall off, leave, retrocede, troop, troop away, troop off2) Naval: head out3) Mathematics: withdraw4) Makarov: cloister oneself (от общества) -
9 демократизация общества
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > демократизация общества
-
10 заболевание общества
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > заболевание общества
-
11 закон общества
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > закон общества
-
12 организация общества
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > организация общества
-
13 совершенствование общества
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > совершенствование общества
-
14 visszavonul
1. (sereg, csapat) отступать/ отступить, отходить/отойти, rég. ретироваться;rendezetlenül vonul vissza — отступать в беспорядке;az ellenség \visszavonul — неприятель отступает;
2. átv. (pl. vitában) отступать/ отступить;3. vál. (hogy egyedül legyen) уединиться/уединиться;\visszavonul a szobájába — уединиться v. уйти в свой комнату;
4. átv. уходить/уйти, самоустраниться/самоустраниться, уединиться/уединиться, удалиться/ удалиться, отстраниться/отстраниться, устраниться/устраниться;\visszavonul a politikától — уйти от политики; \visszavonul a színpadtól — уйти со сцены; \visszavonul — а társaságtól удалиться от общества; \visszavonul az ügyektől — устраниться v. удалиться от дел; \visszavonul a világtól — уйти от жизни v. от мира\visszavonul a Közélettől — уйти со сцены;
-
15 общество
1. assembly2. societies3. society; company; association; communityудалиться от общества, покинуть общество — to leave society
страховая компания, страховое общество — insurance company
4. association5. communityСинонимический ряд:1. компании (сущ.) бражки; братии; компании; компашки; шатии; шатия-братия2. круга (сущ.) круга; мира; миры; окружения; слои; слоя; среды; сферы3. объединения (сущ.) ассоциации; блока; блоки; коалиции; объединения; организации; союза; союзы; федерации -
16 társaság
• компания• общество товарищество* * *формы: társasága, társaságok, társaságotо́бщество с, компа́ния жvi-dám társaság — весёлая компа́ния; о́бщество, объедине́ние
tudós társaság — нау́чное о́бщество
* * *[\társaságot, \társasága, \társaságok] 1. (alkalmi együttes) общество, biz. компания, tréf. братия;mulatós \társaság — разгульная компания; pejor. sötét/züllött \társaság — нечисть, клоака; szélhámos \társaság — тёплая компания; (kapitalista rendszerben) úri \társaság изысканное/reg светское общество; vidám \társaság — весёлая компания; б volt a \társaság lelke/központja она была душой общества; a \társaság színe-java — сливки общества; itt nincs nekivaló \társaság — для него здесь нет общества; ez neked való \társaság — вот тебе хорошая компания; ez nem neki való \társaság — это общество не для него; \társaságba jár — бывать в обществе; kerüli a \társaságot — избегать людей; visszavonul a \társaságtól — удалиться от общества;fényes \társaság — блестящее собрание;
2. (vkivel való együttlét) общество, biz. компания; (kíséret) окружение;vkinek a \társaságábanő nem neked való \társaság — он тебе не компания;
a) — в обществе/окружении кого-л.; в компании с кем-л.;b) (négyszemközt, kettesben vkivel) наедине;nem bírja vkinek a \társaságát — не выносить чьего-л. общества;3.tudós \társaság — учёное общество;(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;
4. jog., ker. общество, товарищество, szoc e. компания;biztosító \társaság — страховое общество; hajózási \társaság — пароходное общество; судоходная компания; kereskedelmi \társaság — торговая компания; korlátolt felelősségű \társaság — общество/товарищество/компания с ограниченной ответственностью; közkereseti \társaság — полное товарищество; külkereskedelmi \társaság — экспортная компанияbetéti \társaság — товарищество на вере;
-
17 cloister
1. [ʹklɔıstə] n1. 1) монастырьto retire to a cloister - уйти /удалиться/ в монастырь
to confine /to shut up/ smb. in a cloister - заточить кого-л. в монастырь
2) (the cloister) монашеская жизнь; затворничество; аскетизм2. архит. крытая аркада, галерея2. [ʹklɔıstə] v1. заточать в монастырь2. уединиться, удалиться ( от общества; тж. to cloister oneself)he cloistered himself in his study to work - чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
-
18 разлагающееся общество
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский большой базовый словарь > разлагающееся общество
-
19 плюралистическое общество
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Русско-английский военно-политический словарь > плюралистическое общество
-
20 добровольное общество
удалиться от общества, покинуть общество — to leave society
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > добровольное общество
См. также в других словарях:
удалиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. удаляться, удаление 1) а) Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. Удали/ться … Словарь многих выражений
удалиться — (удаляться) от кого чего (устар. кого чего). Удалиться от друзей. ...Он с своей стороны тоже удалялся офицерского общества и офицерской жизни в столице (Л. Толстой) … Словарь управления
удалиться — люсь, лишься; св. 1. Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. У. от дома. У. в сторону леса. // Раздаваться на более далёком расстоянии (о звуках). Выстрелы… … Энциклопедический словарь
удали́ться — люсь, лишься; сов. (несов. удаляться). 1. Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое л. расстояние. Удалиться от дома на несколько шагов. □ Сегодня она [ружейная перестрелка] была слышна хуже выстрелы удалились от нас. Гаршин, Аясларское дело.… … Малый академический словарь
Улей — Во сне видеть улей вам нужно на некоторое время удалиться от общества и побыть в полном одиночестве. Проблемы и мелкие неурядицы не дают вам покоя, хотя вы и делаете все возможное для того, чтобы не обращать на них внимания. Однако для того чтобы … Cонник Фрейда
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
